Expertini ATS, međunarodno
Platforma radi kao zasebna instalacija za svaki jezik, na sopstvenom domenu. Izaberite onaj na kojem zapošljavate — vaš nalog, poslovi i kandidati ostaju isti bez obzira koji koristite.
Jezik utiče na ono što čitate, a ne na način na koji se bilo ko ocenjuje. Candidate Match Score se generiše pomoću jedne objavljene formule na svakom jeziku, a procena čita biografiju napisanu na bilo kom jeziku u odnosu na opis posla na onom jeziku na kojem ste ga napisali.
Ovo su mašinski prevodi. Svaka stranica se mehanički proverava pre objavljivanja — struktura, rezervisana mesta i nazivi brendova moraju ostati netaknuti — ali tekst još uvek nije pregledan od strane izvornih govornika. Ispravke na vašem maternjem jeziku su uvek dobrodošle na support@expertini.com.
Zašto poseban domen po jeziku
Svaki jezik se islužuje sa sopstvenog hosta, a ne preko putanje ili kolačića, tako da se stranica nikada ne sastavlja od dva jezika, a link koji podelite otvara se na jeziku koji ste čitali. Svaka verzija ima unakrsne veze sa svim ostalima, što omogućava pretraživaču da ih tretira kao jedan proizvod na mnogo jezika umesto kao duplikate koji se međusobno takmiče.
Čitanje na svim jezicima, ne samo njihov prikaz
Prikazivanje interfejsa na nemačkom i razumevanje nemačke biografije su dva različita problema, a većina softvera za zapošljavanje rešava samo prvi. Podudaranje ključnih reči ne funkcionishe preko granica — Teamleitung i team leadership ne dele nijedan karakter — tako da kandidat koji je pisao na sopstvenom jeziku dobija nultu ocenu za kompetenciju koju dokazano poseduje, i to nečujno. Kako semantičko uparivanje rešava taj problem objašnjava mehanizam i njegova ograničenja.
Ono što namerno nije prevedeno
Kategorije poslova, tipovi zaposlenja i imena zemalja prikazuju se na vašem jeziku, ali identifikatori ispod njih ostaju nepromenjeni — oni predstavljaju način na koji se posao objavljen ovde uparuje sa sajtovima za zapošljavanje u toj zemlji, kao i strukturirane podatke koji se prosleđuju pretraživačima. Imena gradova se takođe ne prevode: ona predstavljaju adrese stotina hiljada stranica lokacija. Detaljan pregled onoga što je lokalizovano i onoga što nije.